Tercera tarea: El Quijote

Hola a todos de nuevo. En esta coasión os traigo un fragmento de Don Quijote de la Mancha, pero un poco diferente a como son las versiones modernas, yo os lo traigo en castellano antiguo. Echadle un vistazo e intentar descifrar el significado de cada palabra en la actualidad. Algunas son muy fáciles, otras en cambio son más complejas. ¡Ánimo!          

DON QVIXOTE DE LA MANCHA        

haze, Sancho, que ni veas ni oyas a derechas.

Porque vno de los efectos del miedo es

turbar los sentidos y hazer que las cosas no

parezcan lo que son; y, si es que tanto temes,

retirate a vna parte y dexame solo; que solo             

basto a dar la victoria a la parte a quien yo

diere mi ayuda.”

  Y, diziendo esto, puso las espuelas a

Rozinante, y puesta la lança en el ristre, baxó de

la costezuela como vn rayo.                              

  Diole vozes Sancho, diziendole:

  “¡Bueluase vuestra merced, señor don Quixote,

que boto a Dios que son carneros y ouejas

las que va a enuestir! ¡Bueluase, desdichado

del padre que me engendró! ¿Qué locura es               

esta? ¡Mire que no ay gigante ni cauallero

alguno, ni gatos, ni armas, ni escudos partidos

ni enteros, ni veros azules ni endiablados! ¿Qué

es lo que haze?, ¡pecador soy yo a Dios!”

  Ni por essas boluio don Quixote; antes, en            

altas vozes, yua diziendo:

  “¡Ea, caualleros, los que seguis y militays

debaxo de las vanderas del valeroso Emperador

Pentapolin del Arremangado Braço, seguidme

todos; vereys quán facilmente le doy                    

vengança de su enemigo Alefanfaron de

la Trapobana!”

  Esto diziendo, se entró por medio del

esquadron de las ouejas, y començo de alanceallas

con tanto corage y denuedo, como si de veras            

alanceara a sus mortales enemigos. Los

pastores y ganaderos que con la manada venian

_________________________________________________________________

Glosario

Espuela: Arco metálico en forma de una estrella con puntas que se ajusta al talón del calzado del jinete para picar a la cabalgadura.

Ristre: Hierro del peto de la armadura donde se afianzaba la lanza.

__________________________________________________________________

Disfruta y recuerda, ¡saber es mágico!

___________________________________________________________________

Hola Jaime. Lees estupendamente pero debes hacer una pausa en las comas, procura que no se te olvide. ¡Buen trabajo!